Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 177

Analyse der Wortformen

concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden; concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
curru: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frena: frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen; frenum: Zügel, Zaum, das Band, EN: bridle/harness/rein/bit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quadripedes: quadrupes: vierfüßig
Sed: sed: sondern, aber
spes: spes: Hoffnung
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
sueti: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch