Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 177

Sed tamen idem olim curru succedere sueti quadripedes et frena iugo concordia ferre: spes et pacis ait.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.921 am 03.01.2019
Und dennoch waren einst dieselben Pferde gewohnt, gemeinsam Streitwagen zu ziehen und unter demselben Joch mit Zaumzeug vereint: Dies deutet auch auf Hoffnung für Frieden hin.

von lasse871 am 15.03.2016
Doch dennoch waren dieselben Vierfüßler einst gewohnt, unter dem Streitwagen zu gehen und harmonische Zügel am Joch zu tragen: Es spricht von Hoffnung und von Frieden.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
concordia: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frena: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
quadripedes: quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
sueti: suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt; suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen