Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 178

Tum numina sancta precamur palladis armisonae, quae prima accepit ouantis, et capita ante aras phrygio uelamur amictu, praeceptisque heleni, dederat quae maxima, rite iunoni argiuae iussos adolemus honores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adolemus: adolere: EN: emit/give out a smell/odor, EN: worship, make/burn sacrifice/offerings
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
armisonae: armisonus: waffenklirrend, EN: resounding with the clash of arms, with ringing/rattling armor
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dederat: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
heleni: he: EN: he
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iunoni: juno: Juno
heleni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ouantis: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
phrygio: phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
praeceptisque: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
precamur: precari: bitten, beten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
praeceptisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelamur: velare: verhüllen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (4) › 178

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen