Übersetzungen auf Latein.me

von jason.9812 am 17.10.2021
Dann beten wir zu der heiligen Gottheit der waffenklingenden Pallas, die uns zuerst freudig empfing, und vor den Altären verhüllen wir unsere Häupter mit phrygischem Gewand, und gemäß den Weisungen des Helenus, die er als höchst bedeutsam gegeben hatte, vollziehen wir nach Vorschrift die Opfergaben für die argivische Iuno.

von ida.s am 26.05.2014
Dann beten wir zu der heiligen Macht der waffenkundigen Athene, die uns als Erste in unserer Freude willkommen hieß, und an den Altären verhüllen wir unsere Häupter mit phrygischem Tuch, und gemäß den wichtigsten Anweisungen des Helenus bringen wir der Juno von Argos die vorgeschriebenen Opfergaben ordnungsgemäß dar.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adolemus: adolere: verbrennen, opfern, räuchern, einen Geruch ausströmen, verehren
amictu: amictus: Umhang, Mantel, Gewand, Hülle, Kleidung; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aras: ara: Altar, Opferaltar, Heiligtum, Zufluchtsort, Denkmal; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
armisonae: armisonus: waffenklirrend, waffenschallend, mit Waffenlärm, mit klingender Rüstung
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
dederat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
heleni: he: diese (Frauen), ach!, o!; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern; lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iunoni: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
iussos: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
ouantis: ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
palladis: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum
phrygio: phrygius: phrygisch, aus Phrygien, zu Phrygien gehörig
praeceptisque: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; que: und, auch, sogar; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
precamur: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sancta: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uelamur: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen