Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 179

Haud mora, continuo perfectis ordine uotis cornua uelatarum obuertimus antemnarum, graiugenumque domos suspectaque linquimus arua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.843 am 28.12.2019
Ohne Zögern, sogleich, nachdem die Gebete in Ordnung vollendet waren, wenden wir die Hörner der segelbehangenen Masten und verlassen die Wohnstätten der Graiugener und die argwöhnischen Gefilde.

von aiden.849 am 07.08.2013
Sofort, nachdem wir unsere Gebete der Reihe nach vollendet hatten, wendeten wir die Enden unserer Segelrahen und verließen die griechischen Siedlungen und ihre trügerischen Küsten.

Analyse der Wortformen

antemnarum: antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cornua: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
linquimus: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
obuertimus: obvertere: zuwenden, hinwenden, entgegenwenden, umwenden
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
perfectis: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
suspectaque: que: und, auch, sogar; suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten; suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
uelatarum: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
uotis: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen