Übersetzungen auf Latein.me

von henry.s am 10.07.2017
Ohne Zögern, sogleich sucht der unwissende Picus den Schatten der Beute und verlässt den schäumenden Rücken des Pferdes, und einer leeren Hoffnung folgend, irrt er zu Fuß durch den tiefen Wald.

von conor943 am 25.12.2021
Im Nu jagt der Specht töricht dem vermeintlichen Beutetier nach, springt von dem schwitzenden Rücken seines Pferdes und folgt der leeren Illusion, während er zu Fuß tiefer in den Wald irrt.

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
celer: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
continuo: continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
equique: que: und, auch, sogar; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
errat: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen
haut: haut: nicht, keineswegs, überhaupt nicht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscius: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
picus: picus: Specht
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sequens: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
spemque: que: und, auch, sogar; spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
spumantia: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken, aufschäumen, sprudeln
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein
vanam: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen