Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 086

Haut mora, continuo praedae petit inscius umbram picus equique celer spumantia terga relinquit spemque sequens vanam silva pedes errat in alta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.s am 10.07.2017
Ohne Zögern, sogleich sucht der unwissende Picus den Schatten der Beute und verlässt den schäumenden Rücken des Pferdes, und einer leeren Hoffnung folgend, irrt er zu Fuß durch den tiefen Wald.

von conor943 am 25.12.2021
Im Nu jagt der Specht töricht dem vermeintlichen Beutetier nach, springt von dem schwitzenden Rücken seines Pferdes und folgt der leeren Illusion, während er zu Fuß tiefer in den Wald irrt.

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
celer: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
equique: equus: Pferd, Gespann; que: und
errat: errare: irren, umherschweifen
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscius: inscius: unwissend, ignorant
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
picus: picus: Specht
praedae: praeda: Beute
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sequens: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
silva: silva: Wald
spemque: que: und; spes: Hoffnung
spumantia: spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
terga: tergum: Rücken, der Rücken, rear
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
vanam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen