Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 087

Concipit illa preces et verba venefica dicit ignotosque deos ignoto carmine adorat, quo solet et niveae vultum confundere lunae et patrio capiti bibulas subtexere nubes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorat: adorare: anbeten, verehren
bibulas: bibulus: durstig, EN: fond of drinking, ever thirsty
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
Concipit: concipere: aufnehmen, empfangen
confundere: confundere: zusammengießen, vemischen
deos: deus: Gott
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
ignotosque: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lunae: luna: Mond
niveae: niveus: schneeweiß, EN: snowy, covered with snow
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
preces: prex: Bitte, Gebet
ignotosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subtexere: subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben
venefica: venefica: Zauberin, EN: witch, sorceress, enchantress; veneficus: zauberisch, EN: of/connected with sorcery/charms, sorcerous, magic, EN: sorcerer, wizard, enchanter
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen