Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.v am 09.12.2013
Sie ersinnt Gebete und spricht giftige Worte und verehrt unbekannte Götter mit einem unbekannten Zauberspruch, mit dem sie gewohnt ist, sowohl das Antlitz der schneeweißen Luna zu verwirren als auch regenschwere Wolken unter dem väterlichen Haupt zu weben.

von romy9953 am 06.03.2023
Sie beginnt ihre Gebete und spricht Zauberworte, ruft geheimnisvolle Götter mit einem rätselhaften Zauber an - jenem, mit dem sie das Antlitz des hellen Mondes verdunkeln und Sturmwolken über den Himmel ziehen kann.

Analyse der Wortformen

adorat: adorare: anbeten, verehren, bewundern, hochachten, huldigen
bibulas: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
capiti: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
concipit: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
confundere: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
deos: deus: Gott, Gottheit
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignoto: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
ignotosque: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; que: und, auch, sogar; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lunae: luna: Mond, Monat
niveae: niveus: schneeweiß, schneebedeckt, schneeartig, von Schnee, reinweiß
nubes: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
preces: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subtexere: subtexere: darunterweben, unterweben, verweben, als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen
venefica: veneficus: Zauberer, Hexenmeister, Giftmischer, zauberisch, magisch, behexend, giftig, die Zauberkunst betreffend; venefica: Zauberin, Hexe, Giftmischerin
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen