Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 430

Quodsi vultum tibi, si incessum fingeres, quo gravior viderere, non esses tui similis; verba tu fingas et ea dicas, quae non sentias?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie8873 am 22.01.2022
Wenn du dir eine Miene gäbest, wenn du einen Gang vortäuschtest, durch den du ernster erscheinen möchtest, wärst du nicht dir selbst ähnlich; du erdichtest Worte und sprichst Dinge, die du nicht empfindest.

von niko.b am 17.03.2024
Wenn du eine vorgetäuschte Miene aufsetzen oder deinen Gang verändern würdest, um würdevoller zu erscheinen, wärst du nicht du selbst; und dennoch erfindest du Worte und sagst Dinge, die du nicht wirklich meinst.

Analyse der Wortformen

dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fingas: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fingeres: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
incessum: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
viderere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen