Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 430

Quodsi vultum tibi, si incessum fingeres, quo gravior viderere, non esses tui similis; verba tu fingas et ea dicas, quae non sentias?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.b am 17.03.2024
Wenn du eine vorgetäuschte Miene aufsetzen oder deinen Gang verändern würdest, um würdevoller zu erscheinen, wärst du nicht du selbst; und dennoch erfindest du Worte und sagst Dinge, die du nicht wirklich meinst.

Analyse der Wortformen

Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
tibi: tibi: dir
si: si: wenn, ob, falls
incessum: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart; incessere: EN: assault, attack
fingeres: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
viderere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
non: non: nicht, nein, keineswegs
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tui: tuus: dein; te: dich
similis: simila: feinstes Weizenmehl; similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
tu: tu: du
fingas: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
et: et: und, auch, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen