Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 176

Et pater anchises bellum, o terra hospita, portas: bello armantur equi, bellum haec armenta minantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.944 am 25.02.2016
Und Vater Anchises spricht: O gastliche Erde, du bringst uns Krieg: Die Pferde sind für die Schlacht gerüstet, und diese Herden drohen Kriegshandlungen.

von julien.828 am 15.01.2015
Und Vater Anchises, o gastfreundliche Erde, Krieg bringst du: Krieg sind die Pferde bewaffnet, Krieg drohen diese Herden.

Analyse der Wortformen

armantur: armare: bewaffnen, ausrüsten
armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
equi: equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospita: hospita: EN: female guest; hospitare: EN: play/act as host; hospitus: fremd, affording hospitality
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
o: o: EN: Oh!
pater: pater: Vater
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen