Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 175

Quattuor hic, primum omen, equos in gramine uidi tondentis campum late, candore niuali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm.q am 06.03.2015
Hier sah ich vier schneeweißе Pferde, die über das weite Feld grasten - dies war das erste Omen.

von tobias.9879 am 15.03.2014
Hier sah ich vier Pferde, das erste Omen, weidend auf dem Gras, weitläufig den Acker bedeckend, in schneeweißer Helle.

Analyse der Wortformen

campum: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
candore: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
gramine: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
niuali: nivalis: schneeig, schneebedeckt, Schnee-, zum Schnee gehörig
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
primum: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal
quattuor: quattuor: vier
tondentis: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
uidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen