Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 051

Hic sceptra accipere et primos attollere fascis regibus omen erat; hoc illis curia templum, hae sacris sedes epulis; hic ariete caeso perpetuis soliti patres considere mensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.872 am 25.12.2022
Hier war es ein Omen für Könige, Zepter zu empfangen und die ersten Rutenbündel zu erheben; dies war für sie der Kurie-Tempel, dies waren Sitze für heilige Mahlzeiten; hier pflegten die Väter nach dem Opfern eines Widders an ewigen Tischen zu sitzen.

von ruby947 am 23.09.2016
Hier war der Ort, an dem Könige ihre Zepter empfingen und zum ersten Mal die Fasces als Zeichen der Macht erhoben; hier stand ihr Senatssaal und Tempel, hier waren die Plätze für heilige Bankette; und hier, nach dem Opfern eines Widders, würden die Senatoren sich an den endlosen Festtafeln versammeln.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel
attollere: attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
epulis: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food; epulum: Festmahl
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fascis: fascis: Bündel, Bund
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
omen: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer
regibus: rex: König
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sceptra: sceptrum: Zepter
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
primos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen