Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  593

Qua voce audita, et senatus accipere se omen ex curia egressus conclamavit et plebs circumfusa adprobavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob955 am 03.12.2016
Als diese Stimme vernommen worden war, verließ der Senat das Senatshaus und rief aus, dass er das Omen empfange, und das Volk, das sich versammelt hatte, stimmte zu.

von elena.x am 17.09.2017
Als sie diese Worte gehört hatten, stürmten die Senatoren aus dem Senatshaus und riefen, dass sie es als Zeichen akzeptierten, während die versammelte Menge ihre Zustimmung bekundete.

Analyse der Wortformen

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adprobavit

adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden

audita

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken

circumfusa

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

circumfusus: umgeben, umflossen, ringsum ausgegossen, ringsum verbreitet

conclamavit

conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

omen

omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

voce

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Qua uoce audita, et senatus accipere se
• Is in vallum egressus, deturbatis qui restiterant,
• Hic sceptra accipere et primos attollere fascis