Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 172

Qui gradus condemnationis et in servili persona non immerito servatur, ut aliud in servo actore, aliud in medii actus homine, aliud in vilissimo vel compedito constituatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron842 am 15.06.2014
Welche Grade der Verurteilung werden selbst bei einer dienenden Person nicht unverdienterweise bewahrt, sodass für einen Sklavenaufseher eines, für eine Person mittleren Ranges ein anderes und für den Niedrigsten oder Gefesselten wiederum ein anderes festgelegt wird.

von elyas.875 am 22.07.2014
Diese Abstufungen der Bestrafung werden zu Recht auch bei versklavten Menschen aufrechterhalten, wobei unterschiedliche Strafen für Sklavenaufseher, Sklaven mittleren Ranges und jene der niedrigsten Stufe oder in Ketten festgelegt werden.

Analyse der Wortformen

actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliud: alius: der eine, ein anderer
compedito: compedire: mit Fußfesseln fesseln; compeditus: EN: that wears fetters/shackles
condemnationis: condemnatio: Verurteilung
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
et: et: und, auch, und auch
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
homine: homo: Mann, Mensch, Person
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servili: servilis: sklavisch
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vilissimo: simus: plattnasig; vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen