Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  259

Tertio decem personis quas extraneo manumissori praeferebat (sunt autem decem personae hae:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.823 am 06.05.2024
Drittens, bezüglich der zehn Personen, denen gegenüber einem externen Emanzipator Vorrang gewährt wurde (diese zehn Personen sind:\n

von thore.929 am 18.05.2022
Drittens, betreffend die zehn Personen, die er dem externen Manumissor vorzog (und dies sind besagte zehn Personen:

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

decem

decem: zehn

decem: zehn

extraneo

extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

praeferebat

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tertio

tertio: drittens, zum dritten Mal

tres: drei

tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen

Ähnliche Textstellen

• Cum enim praefata bonorum possessio decem personas
• Quae autem in praetoris edicto quinto loco
• Id est in servis quidem et ancillis