Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  564

At cum eius heredes in solidum conveniendos non ambigitur, ne cum his solvendo factis experiri non possis, superstitiosam geris sollicitudinem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole828 am 04.04.2023
Wenn jedoch unumstritten ist, dass seine Erben für den vollen Betrag in Anspruch genommen werden müssen, damit du später nicht Gefahr läufst, nicht gegen sie vorgehen zu können, hegst du eine übertriebene Besorgnis.

von luan.969 am 18.03.2014
Da es keinen Zweifel gibt, dass Sie die die Erben auf den vollständigen Betrag verklagen können, machen Sie sich unnötigerweise Sorgen, keine Rechtsschritte gegen sie einleiten zu können, sobald sie zahlungsfähig werden.

Analyse der Wortformen

ambigitur

ambigere: EN: hesitate, be in doubt

At

at: aber, dagegen, andererseits

geris

cera: Wachs, Bienenwachs

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

conveniendos

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heredes

heres: Erbe

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

superstitiosam

superstitiosus: abergläubisch, full of unreasoning religious awe

Ähnliche Textstellen

• Quamdiu per facti quaestionem incertum est, utrumne
• Licet tutorum conventione mutuum periculum minime finiatur,
• Si itaque nemini obligata praedia pro donatione