Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.t am 04.09.2021
Ein Ehemann, der seine Schuld nicht vollständig beglichen hat, kann die verbleibende Summe nicht vernünftigerweise verweigern, selbst wenn er nach der Scheidung zunächst nur verpflichtet war, so viel zu zahlen, wie er konnte, und nunmehr finanziell stabil geworden ist.

von michel.941 am 07.06.2019
Der Ehemann kann nicht vernünftigerweise die verbleibende Zahlung verweigern, obwohl er nach der Scheidung zur Zahlung in dem Maße verurteilt wurde, wie er es vermag, und nachdem er zahlungsfähig geworden ist, wenn er zuvor nicht den vollständigen Betrag zurückgezahlt hatte.

Analyse der Wortformen

condemnandus: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
divortium: divortium: Scheidung, Trennung, Abzweigung, Wasserscheide, Wendepunkt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
idoneus: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integrum: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
probabiliter: probabiliter: wahrscheinlich, vermutlich, glaubwürdig, plausibel
quantum: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recusat: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
reddiderat: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
residuam: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 563

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen