Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 565

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Dotis: dos: Mitgift, Gabe
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
successores: successor: Nachfolger, EN: successor
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus