Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 566

Ingrediendi enim in possessionem rerum dotalium, heredibus mariti non consentientibus, sine auctoritate competentis iudicis nullam habes facultatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina931 am 12.03.2019
Du hast kein Recht, das Heiratsgut ohne die Zustimmung der Erben des Ehemanns und die Genehmigung eines zuständigen Richters in Besitz zu nehmen.

von greta.865 am 30.10.2024
Zum Betreten der Besitzes von Heiratsgutsproperten, wenn die Erben des Ehemanns nicht zustimmen, ohne die Autorität eines zuständigen Richters, haben Sie keine Befugnis.

Analyse der Wortformen

Ingrediendi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig
heredibus: heres: Erbe
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
competentis: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 566

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen