Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 566

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
competentis: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
dotalium: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
enim: enim: nämlich, denn
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingrediendi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung