Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  566

Ingrediendi enim in possessionem rerum dotalium, heredibus mariti non consentientibus, sine auctoritate competentis iudicis nullam habes facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina931 am 12.03.2019
Du hast kein Recht, das Heiratsgut ohne die Zustimmung der Erben des Ehemanns und die Genehmigung eines zuständigen Richters in Besitz zu nehmen.

von greta.865 am 30.10.2024
Zum Betreten der Besitzes von Heiratsgutsproperten, wenn die Erben des Ehemanns nicht zustimmen, ohne die Autorität eines zuständigen Richters, haben Sie keine Befugnis.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

competentis

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

consentientibus

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

dotalium

dotalis: zur Mitgift gehörig, die Mitgift betreffend, Dotal-

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

heredibus

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrediendi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Et ingrediens rem tuam contra vim eius
• Ipse autem pupillus bonorum possessionem sine tutoris
• Legis aquiliae actione expertus adversus eum, quem