Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 575

Analyse der Wortformen

auctricem: auctrix: EN: seller, vendor
consequens: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conveniri: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evictae: evincere: völlig besiegen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus