Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 107

Adite praesidem provinciae et ruptum esse testamentum fabii praesentis agnatione filii docete.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice838 am 05.01.2020
Begeben Sie sich zum Provinzgouverneur und teilen Sie ihm mit, dass das Testament des Fabius Praesens durch die Agnation eines Sohnes aufgehoben wured.

von stephanie.w am 07.04.2015
Gehen Sie zum Provinzgouverneur und teilen Sie ihm mit, dass das Testament von Fabius durch die Geburt seines Sohnes ungültig geworden ist.

Analyse der Wortformen

Adite: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
agnatione: agnatio: EN: birth after father's will/death
docete: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fabii: fabius: EN: Fabius, Roman gens
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praesidem: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
ruptum: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen