Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  255

Liberos priva non mutant servi statum, si ad civiles honores illicite atque improbe adspiraverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.o am 04.01.2018
Kinder privater Herkunft ändern den Status eines Sklaven nicht, wenn sie auf unerlaubte und unehrliche Weise nach zivilen Ehren gestrebt haben.

von kira.c am 14.03.2018
Sklaven ändern ihren Status nicht dadurch, dass sie Kinder haben, wenn sie illegal und unredlich versucht haben, öffentliche Ämter zu erlangen.

Analyse der Wortformen

Liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

priva

privare: berauben

privus: für sich bestehend, private

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

mutant

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

si

si: wenn, ob, falls

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

civiles

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

honores

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illicite

illicere: verführen, verlocken

illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

improbe

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

adspiraverint

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

Ähnliche Textstellen

• Et qui ad honores et dignitates inrepserit,
• Unde si status moveatur quaestio, intellegere vobis
• Nam si adhibita vi compulsi sunt possessiones