Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 257

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cognoscetur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, EN: ordinatus, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
Sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
statu: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vestro: vester: euer, eure, eures