Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 257

Sollemnibus itaque ordinatis apud praesidem provinciae de statu vestro cognoscetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.9914 am 10.04.2023
Nachdem die förmlichen Angelegenheiten geregelt waren, wird über Ihren Status beim Provinzgouverneur verhandelt werden.

von natalie.8847 am 06.11.2024
Sobald die formellen Verfahren abgeschlossen sind, wird der Provinzgouverneur Ihren Fall prüfen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cognoscetur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
de: de: über, von ... herab, von
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
ordinatis: ordinare: ordnen; ordinatus: EN: well-ordered, one (clergy) who has a church (versus cardinatus)
praesidem: praeses: schützend, schützend
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen