Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  014

Si crimen ad tuam tuorumque iniuriam pertinens exsequeris, sollemnibus te inscriptionibus adstringe, ut praesidem provinciae habere iudicem possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.875 am 15.08.2022
Wenn Sie eine Straftat verfolgen möchten, die Ihnen oder Ihrer Familie geschadet hat, müssen Sie förmliche schriftliche Anzeige erstatten, damit der Provinzgouverneur als Ihr Richter fungieren kann.

von sofi.o am 29.07.2019
Wenn du ein Verbrechen, das dich und die Deinen betrifft, verfolgst, binde dich mit förmlichen Aufzeichnungen, damit du den Provinzstatthalter als Richter haben kannst.

Analyse der Wortformen

Si
si: wenn, ob, falls
crimen
crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuam
tuus: dein
tuorumque
que: und
tuor: EN: sight, vision
tuus: dein
iniuriam
iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid
iniurius: ungerecht
pertinens
pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
exsequeris
exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
sollemnibus
sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
te
te: dich
inscriptionibus
inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse
adstringe
adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
praesidem
praeses: schützend, schützend
provinciae
provincia: Provinz, Amtsbezirk
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iudicem
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
possis
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum