Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  014

Si crimen ad tuam tuorumque iniuriam pertinens exsequeris, sollemnibus te inscriptionibus adstringe, ut praesidem provinciae habere iudicem possis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.875 am 15.08.2022
Wenn Sie eine Straftat verfolgen möchten, die Ihnen oder Ihrer Familie geschadet hat, müssen Sie förmliche schriftliche Anzeige erstatten, damit der Provinzgouverneur als Ihr Richter fungieren kann.

von sofi.o am 29.07.2019
Wenn du ein Verbrechen, das dich und die Deinen betrifft, verfolgst, binde dich mit förmlichen Aufzeichnungen, damit du den Provinzstatthalter als Richter haben kannst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adstringe

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

exsequeris

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

inscriptionibus

inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung

iudicem

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

pertinens

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sollemnibus

sollemnis: feierlich, zeremoniell, förmlich, traditionell, üblich, religiös, heilig, festlich, gefeiert, jährlich, regelmäßig

sollemne: Feier, Feierlichkeit, religiöser Brauch, Ritus, Zeremonie, Festlichkeit

te

te: dich, dir

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuorumque

que: und, auch, sogar

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sollemnibus itaque ordinatis apud praesidem provinciae de
• His itaque, si patri successisti, quem nomine
• Licet ex tabulis, quas sub nomine patris