Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 015

Data opera partis adversae res vestras incendio exarsas esse adseverantes crimen corneliae de sicariis exsequi potestis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.842 am 26.06.2021
Wenn Sie behaupten, dass Ihr Eigentum von Ihren Gegnern vorsätzlich niedergebrannt wurde, können Sie sie nach dem cornelischen Gesetz gegen Mord strafrechtlich verfolgen.

von jadon.l am 20.03.2022
Indem Sie mit Nachdruck geltend machen, dass Ihr Besitz durch die Handlungen der Gegenpartei durch Feuer zerstört wurde, können Sie das Cornelische Verbrechen bezüglich Meuchelmörder verfolgen.

Analyse der Wortformen

adseverantes: adseverare: EN: act earnestly
adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exarsas: exardere: EN: kindle
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sicariis: sicarius: Bandit, assassin
vestras: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen