Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio909 am 18.12.2022
Wenn jemand dich gekauft hat, obwohl du frei geboren wurdest, behältst du den Status, den du zuvor hattest.

von andre.f am 06.08.2013
Wenn jemand dich gekauft hat, obwohl du frei geboren wurdest, behältst du deinen vorherigen rechtlichen Status.

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retines: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
te: te: dich