Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.f am 06.08.2013
Wenn jemand dich gekauft hat, obwohl du frei geboren wurdest, behältst du deinen vorherigen rechtlichen Status.

Si: si: wenn, ob, falls
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
te: te: dich
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
retines: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
habuisti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für