Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio909 am 18.12.2022
Wenn jemand dich gekauft hat, obwohl du frei geboren wurdest, behältst du den Status, den du zuvor hattest.

von andre.f am 06.08.2013
Wenn jemand dich gekauft hat, obwohl du frei geboren wurdest, behältst du deinen vorherigen rechtlichen Status.

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
habuisti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retines: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
te: te: dich, dir