Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 551

Si ignorans statum erotis ut liberum duxisti et dotem dedisti isque postea servus est iudicatus, dotem ex peculio recipies et si quid praeterea tibi debuisse eum apparuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparuerit: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
dedisti: dare: geben
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
duxisti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ignorans: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicatus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
postea: postea: nachher, später, danach
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
isque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
recipies: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 551

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen