Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 552

Filii autem tui, ut ex libera nati incerto tamen patre, spurii ingenui intelleguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.y am 21.10.2021
Deine Kinder, die von einer freien Frau geboren wurden, jedoch mit unbekanntem Vater, gelten als unehelich, aber freigeboren.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Filii: filius: Kind, Sohn, Junge
ingenui: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ingenui: ingignere: einpflanzen
intelleguntur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
patre: pater: Vater
spurii: spurium: weibliche Scham; spurius: unehelich, unecht, uneheliches Kind, Hurenkind
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tui: te: dich; tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 552

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen