Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  333

Pignus in bonis debitoris permanere ideoque ipsi perire in dubium non venit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.823 am 17.10.2020
Es besteht kein Zweifel, dass die Sicherheit weiterhin Teil des Vermögens des Schuldners bleibt und daher jeder Verlust zu seinen Lasten geht.

von fiete.9897 am 02.07.2021
Die Verpfändung bleibt unzweifelhaft in den Gütern des Schuldners und geht daher für ihn selbst zugrunde.

Analyse der Wortformen

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

debitoris

debitor: Schuldner, one who owes

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

ideoque

ideo: dafür, deswegen

que: und

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perire

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

permanere

permanare: eindringen, einfließen, durchfließen

permanere: verbleiben

Pignus

pignus: Pfand, hostage, mortgage

venit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc forsitan ideo videtur fieri, quod
• Cum res, quae necdum in bonis debitoris
• Item si quis in fraudem creditorum rem