Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 331

Si nulla culpa seu segnitia creditori imputari potest, pignorum amissorum dispendium ad periculum eius minime pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie873 am 24.05.2016
Kann dem Gläubiger kein Verschulden oder Untätigkeit vorgeworfen werden, haftet er nicht für den Verlust der Pfandsache.

von joanna.u am 25.06.2024
Wenn dem Gläubiger kein Verschulden oder Nachlässigkeit zur Last gelegt werden kann, betrifft der Verlust verpfändeter Sachen in keiner Weise sein Risiko.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
segnitia: segnitia: Langsamkeit, Trägheit, sluggishness, inertia
creditori: creditor: Gläubiger
imputari: imputare: anrechnen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pignorum: pignus: Pfand, hostage, mortgage
amissorum: amittere: aufgeben, verlieren
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, cost
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
periculum: periculum: Gefahr
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen