Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 330

Creditor autem necessarios sumptus, quos circa res pigneraticias fecit, exigere non prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.p am 14.10.2020
Ein Gläubiger wird nicht daran gehindert, die notwendigen Aufwendungen, die er für die verpfändete Sache getätigt hat, geltend zu machen.

von jonathan.m am 30.05.2019
Der Gläubiger ist jedoch nicht daran gehindert, die notwendigen Ausgaben zu fordern, die er in Bezug auf das verpfändete Eigentum getätigt hat.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
Creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
pigneraticias: pigneraticius: EN: of/concerned with pledge/mortgage
prohibetur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen