Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  395

Macedoniani senatus consulti auctoritas petitionem eius pecuniae non impedit, quae filio familias studiorum vel legationis causa alibi degenti ad necessarios sumptus, quos patris pietas non recusaret, credita est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consulti

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

credita

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditare: EN: believe strongly

creditum: Darlehen, EN: loan, debt, what is lent

creditus: EN: loan

degenti

decens: schicklich

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

filio

filius: Kind, Sohn, Junge

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impedit

impedire: hindern, behindern, verhindern

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legationis

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

patris

pater: Vater

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recusaret

recusare: zurückweisen, sich weigern

senatus

senatus: Senat

studiorum

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

sumptus

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

sumptus: Kosten, Aufwand

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Si permittente patre filio familias pecuniam mutuam
• Eius rei nomine, quae cum filio familias
• Sed ut pecuniae non quaerendae solum ratio