Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 395

Macedoniani senatus consulti auctoritas petitionem eius pecuniae non impedit, quae filio familias studiorum vel legationis causa alibi degenti ad necessarios sumptus, quos patris pietas non recusaret, credita est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel957 am 01.11.2021
Der Beschluss des Makedonischen Senats verhindert nicht die Rückforderung von Geld, das einem unterhaltsberechtigten Sohn, der auswärts zum Studium oder im diplomatischen Dienst lebt, geliehen wurde, wenn das Darlehen notwendige Ausgaben deckt, die ein fürsorglicher Vater gutheißen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consulti: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
credita: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
degenti: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationis: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
necessarios: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitionem: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recusaret: recusare: zurückweisen, sich weigern
senatus: senatus: Senat
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen