Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (10)  ›  500

Quorum etiam post mortem comprobata perfidia hac ratione plectenda est, ut donationibus testamentisque rescissis ii, quibus hoc defert legitima successio, huiusmodi personarum hereditate potiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comprobata

comprobare: billigen, bestätigen

defert

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

donationibus

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hereditate

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

ii

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legitima

legitimare: EN: legitimize

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

mortem

mors: Tod

perfidia

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

personarum

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

plectenda

plectere: schlagen, stoßen, flechten, binden

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

potiantur

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

Quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rescissis

rescindere: aufreißen

successio

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum virum prudentissimum papinianum respondisse non ignoramus
• Si curatoris tui quondam testamento iure facto
• Certum est liberorum peculia post mortem patris