Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 558

Certum est liberorum peculia post mortem patris in hereditate dividenda ad communionem esse revocanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.922 am 05.02.2023
Es ist gewiss, dass das Sondervermögen der Kinder nach dem Tod des Vaters bei der zu teilenden Erbschaft zur Gemeinschaft zurückgerufen werden muss.

von rosalie.o am 07.06.2018
Bei der Teilung des Nachlasses nach dem Tod des Vaters müssen alle privaten Vermögenswerte der Kinder der Erbengemeinschaft zurückgeführt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communionem: communio: Gemeinschaft, stärken, Kommunion, mutual participation
dividenda: dividendus: der Dividendus; dividere: teilen, trennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mortem: mors: Tod
patris: pater: Vater
peculia: peculium: das Privatvermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
revocanda: revocare: zurückrufen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen