Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  369

Illo procul dubio in ex stipulatu actione servando, ut, si decesserit mulier constante matrimonio, dos non in lucrum mariti cedat nisi ex quibusdam pactionibus, sed ad heredes mulieris ex stipulatu actio secundum sui naturam transmittatur, sive expressa fuerit sive ex hac lege inesse intellegatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.f am 04.12.2019
In diesem Fall muss bezüglich der Stipulationsklage beachtet werden, dass wenn die Frau während der Ehe stirbt, die Mitgift nicht ohne spezifische Vereinbarungen zum Gewinn des Mannes werden soll. Stattdessen soll das Recht zur Stipulationsklage gemäß ihrer Natur auf die Erben der Frau übergehen, sei es, dass dies ausdrücklich festgelegt oder durch dieses Gesetz als impliziert verstanden wird.

von dean.933 am 16.05.2022
In dieser Angelegenheit steht ohne Zweifel fest, dass bei der Klage aus Stipulation zu beachten ist: Wenn die Frau während der bestehenden Ehe verstirbt, soll die Mitgift nicht zum Gewinn des Ehemannes übergehen, es sei denn aufgrund bestimmter Vereinbarungen. Vielmehr soll die Klage aus Stipulation gemäß ihrer Natur an die Erben der Frau übertragen werden, sei sie nun ausdrücklich vereinbart oder kraft dieses Gesetzes als stillschweigend geltend zu verstehen.

Analyse der Wortformen

actione
actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cedat
cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
constante
constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
decesserit
decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
dos
dos: Mitgift, Gabe
dubio
dubium: Zweifel, zweifelhaft
dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
secundum
duo: zwei, beide
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressa
expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, clearly defined
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
heredes
heres: Erbe
hac
hic: hier, dieser, diese, dieses
Illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, thither, to that place/point
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse
inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
intellegatur
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
lucrum
lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
mariti
maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio
matrimonium: Ehe
mulier
mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturam
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non
non: nicht, nein, keineswegs
pactionibus
pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
procul
procul: fern, weithin, weit weg
sui
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundum
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
sed
sed: sondern, aber
servando
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si
si: wenn, ob, falls
sive
sive: oder wenn ...
stipulatu
stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
sui
suere: nähen, sticken, stechen
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transmittatur
transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quibusdam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum