Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (1) › 015

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contractibus: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
implicuerunt: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interversorum: intervertere: auf die Seite bringen
maculosis: maculosus: gefleckt, EN: spotted
perniciosis: perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten