Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 015

Qui in contractibus scaelestis ac fisco perniciosis interversorum maculosis se fraudibus implicuerunt, in quadrupli redhibitionem teneantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amaya.e am 25.12.2023
Personen, die sich in kriminellen Verträgen mit betrügerischen Veruntreuungsschemata zum Schaden des Staatshaushalts verstricken, müssen den vierfachen Betrag ihrer Entnahme zurückzahlen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
contractibus: contractus: Vertrag
fisco: fiscus: geflochtener Korb, purse
fraudibus: fraus: Betrug, Täuschung
implicuerunt: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interversorum: intervertere: auf die Seite bringen
maculosis: maculosus: gefleckt
perniciosis: perniciosus: verderblich, dangerous, pernicious
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen