Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 348

Nam supra scriptis legibus neque de cautione a tutoribus exigenda rem salvam pupillis fore, neque de compellendis tutoribus ad tutelae administrationem quidquam cavetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara973 am 08.05.2017
Denn in den vorgenannten Gesetzen wird weder hinsichtlich der von Vormündern zu leistenden Sicherheit für die Unversehrtheit der Mündel noch bezüglich der Verpflichtung der Vormünder zur Verwaltung der Vormundschaft irgendetwas festgelegt.

von lenard861 am 13.07.2016
Die vorgenannten Gesetze enthalten keine Bestimmungen weder hinsichtlich der Verpflichtung von Vormündern, Sicherheiten für den Schutz des Vermögens der Mündel zu leisten, noch bezüglich der Zwangsmaßnahmen zur Erfüllung ihrer Vormundschaftspflichten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
cautione: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee; cautione: EN: cautiously, warily
cavetur: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
compellendis: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
de: de: über, von ... herab, von
exigenda: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
quidquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen