Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gestam: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedique: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debuisset: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decernere: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
dedique: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorum: deus: Gott
diis: dia: EN: goddess
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
diis: diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernacula: hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor
honos: honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inuectus: invehere: heranführen
iratus: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
litteris: littera: Buchstabe, Brief
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
ob: ob: wegen, aus
patribus: pater: Vater
pisas: pinsere: kleinstampfen
postulare: postulare: fordern, verlangen
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
praetori: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
senatuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respectu: respectus: das Zurückblicken, Berücksichtigung, EN: looking back (at); respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romam: roma: Rom
senatuque: senatus: Senat
suam: suere: nähen, sticken, stechen
supplicationemque: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tolli: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
transferret: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
uerbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uictoriam: victoria: Sieg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocato: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen