Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 085

Nihilo lenioribus, quam absens, senatorum aliquot orationibus increpitus neutra impetrata re in prouinciam redit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele908 am 15.02.2024
Nachdem er von mehreren Senatoren in Reden ebenso scharf kritisiert worden war wie während seiner Abwesenheit, kehrte er ohne Erreichung seiner Ziele in seine Provinz zurück.

von dana.944 am 20.09.2017
Durch Reden nicht milder als in Abwesenheit, von mehreren Senatoren gerügt, ohne eine Sache erlangt zu haben, kehrte er in die Provinz zurück.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpitus: increpare: rasseln, klirren, schallen
lenioribus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden
Nihilo: nihilum: nichts
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen