Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpitus: increpare: rasseln, klirren, schallen
lenioribus: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
neutra: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
Nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatorum: senator: Senator; senatus: Senat