Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alienos: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demetunt: demetere: amhauen
dicimur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discrepare: discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein
ducunt: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
nostraeque: equus: Pferd, Gespann
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frumentum: frumentum: Getreide
frugesve: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
intellegatis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iurare: iurare: schwören
iuste: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably
iustissimi: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oleam: olea: Ölbaum, EN: olive; olere: riechen, riechen, etwas verraten
oliveta: olivetum: Olivenhain, Ölpflanzung
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pluris: plus: mehr
prudenter: prudenter: klug, EN: wisely, discreetly
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
serere: serere: säen, zusammenfügen
sinimus: sinere: lassen, zulassen, erlauben
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suam: suere: nähen, sticken, stechen
frugesve: sus: Sau, Schwein
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terram: terra: Land, Erde
transalpinas: transalpinus: jenseits der Alpen, EN: people (pl.) from the region beyond the Alps (from Rome); EN: of/belonging to/situated in the region beyond the Alps (from Rom
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vineae: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
vitem: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 031

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen