Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 524

Quae cum ita sint, ego iam hinc praedico, patres conscripti, me exercitu eo, qui nunc est, rem publicam administraturum: si deducat secum flaccus legiones, loca pacata me ad hibernacula lecturum neque nouum militem ferocissimo hosti obiecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administraturum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deducat: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ferocissimo: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flaccus: flaccus: schlapp
hibernacula: hibernaculum: Winterzelt, EN: winter quarters
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lecturum: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obiecturum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
ferocissimo: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
praedico: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (11) › 524

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen