Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 325

Reliquis intra animum medendum est: nos pudor, pauperes necessitas, divites satias in melius mutet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.g am 31.05.2016
Im Übrigen muss die Heilung innerhalb der Seele geschehen: uns Scham, die Armen Not, die Reichen Überdruss wandeln zum Besseren.

von karolina.821 am 27.05.2017
Die anderen müssen in ihren Seelen geheilt werden: Scham soll uns wandeln, Not die Armen, Überdruss die Reichen - alles zum Besseren.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
medendum: mederi: heilen, abhelfen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mutet: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nos: nos: wir, uns
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
Reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
satias: satiare: stillen, sättigen; satias: EN: sufficiency, abundance

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen