Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 114

Salis quoque vendendi arbitrium, quia impenso pretio venibat, in publicum omne sumptum, ademptum privatis; portoriisque et tributo plebes liberata, ut divites conferrent qui oneri ferendo essent: pauperes satis stipendii pendere, si liberos educent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar831 am 17.03.2017
Das Recht des Salzverkaufs wurde, da es zu überhöhten Preisen verkauft wurde, vollständig in öffentliche Ausgaben übernommen und von Privatpersonen weggenommen; und das Volk wurde von Zöllen und Abgaben befreit, so dass die Wohlhabenden, die die Last tragen konnten, beitragen sollten: Die Armen zahlen genug von ihrem Beitrag, wenn sie Kinder aufziehen.

Analyse der Wortformen

Salis: salum: unruhiger Seegang, Reede, high sea, main, deep, ocean; sal: Salz; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
vendendi: vendere: verkaufen, absetzen
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
quia: quia: weil
impenso: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen; impensus: teuer, excessive
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
venibat: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
portoriisque: portorium: Zoll; que: und
et: et: und, auch, und auch
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
plebes: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
divites: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
conferrent: conferre: zusammentragen, vergleichen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
ferendo: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pauperes: pauper: arm, bedürftig; pauperare: arm machen
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
pendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
si: si: wenn, ob, falls
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
educent: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen