Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
censoribus: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
contraheretur: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
de: de: über, von ... herab, von
debitoribus: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
dictio: dictio: Sprechen, Reden, Sagen, Rede, Orakel
dilectum: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciundum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fenoris: fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
impedirent: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
leuandi: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
locatum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
Paruo: parvus: klein, gering
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respirandum: respirare: zurückwehen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
spes: spes: Hoffnung
succumbere: succumbere: niederfallen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tributo: tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
ueteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 407

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen