Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (1) › 048

Analyse der Wortformen

amitteret: amittere: aufgeben, verlieren
contacta: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
Diripienda: diripere: plündern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
spem: spes: Hoffnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu