Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  112

Is vero, qui usus fuerit factione, si vel sero, tamen incognita adhuc consiliorum arcana patefecerit, absolutione tantum ac venia dignus habebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.872 am 15.06.2024
Derjenige, welcher die Fraktion genutzt hat, der, wenn auch spät, dennoch die bis dahin unbekannten Geheimnisse der Pläne offengelegt hat, soll allein aufgrund von Freisprechung und Begnadigung als würdig erachtet werden.

von andre.p am 16.01.2021
Wer an der Verschwörung beteiligt war, wird nur dann als würdig der Freisprechung und Begnadigung gelten, wenn er die bislang unbekannten Einzelheiten des Komplotts offenbart, und sei es auch erst spät.

Analyse der Wortformen

absolutione

absolutio: Freisprechung, Absolution, Vollendung, Vollständigkeit, Perfektion

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

arcana

arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache

arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien

arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse

consiliorum

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

dignus

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

factione

factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habebitur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

incognita

incognitus: unbekannt, unerkannt, unerforscht, unbekannt mit, fremd

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

patefecerit

patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sero

sero: spät, zu spät, verspätet

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

serum: Molke, Serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

usus

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Ceterum socius et administer omnium consiliorum assumitur
• Quod si quis secus, ac iura praecipiunt,
• Haec ita inlecebrosius atque inhumani s agi