Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  112

Is vero, qui usus fuerit factione, si vel sero, tamen incognita adhuc consiliorum arcana patefecerit, absolutione tantum ac venia dignus habebitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutione

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

arcana

arcana: geheim

arcanum: Geheimnis, geheim, EN: secret, mystery

arcanus: geheim, EN: secret, private, hidden, EN: confidant, trustworthy friend, keeper of secrets

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factione

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

habebitur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incognita

incognitus: unbekannt, EN: unknown

Is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

patefecerit

patefacere: weit öffnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sero

serere: säen, zusammenfügen

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venia

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ceterum socius et administer omnium consiliorum assumitur
• Quod si quis secus, ac iura praecipiunt,
• Haec ita inlecebrosius atque inhumani s agi