Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 111

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
donabitur: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exordio: exordium: Anfang
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudis: laus: Ruhm, Lob
nobis: nobis: uns
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prodiderit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
verae: verus: wahr, echt, wirklich