Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 111

Sane si quis ex his in exordio initae factionis, studio verae laudis accensus, ipse prodiderit factionem, et praemio a nobis et honore donabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.w am 22.07.2018
Wenn ein Mitglied dieser Gruppen, von dem Wunsch nach echter Ehre motiviert, eine Verschwörung aufdeckt, während sie noch in ihren Anfängen ist, werden wir sie sowohl mit Geld als auch mit Ehren belohnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accensus: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote
donabitur: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exordio: exordium: Anfang
factionis: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laudis: laus: Ruhm, Lob
nobis: nobis: uns
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
prodiderit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
verae: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 111

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen