Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 110

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cavimus: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consciis: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
de: de: über, von ... herab, von
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
praedictis: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
eorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satellitibus: satelles: Trabant, Begleiter, EN: attendant, EN: S:satellite
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich