Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  110

Id, quod de praedictis eorumque filiis cavimus, etiam de satellitibus consciis ac ministris filiisque eorum simili severitate censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.c am 13.11.2016
Dasjenige, was wir bezüglich der vorerwähnten Personen und deren Söhnen verfügt haben, beurteilen wir mit gleicher Strenge auch hinsichtlich der bewussten Mittäter, Diener und deren Söhnen.

von jasper.872 am 10.06.2017
Wir verfügen, dass die gleichen strengen Maßnahmen, die wir für die zuvor Genannten und deren Kinder festgelegt haben, auch für deren Mittäter, Diener und deren Kinder gelten sollen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cavimus

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consciis

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

conscia: Mitwisserin, Vertraute, Zeugin

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eorumque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

que: und, auch, sogar

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

filiisque

filius: Sohn, Knabe

que: und, auch, sogar

filia: Tochter

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

ministra: Dienerin, Helferin, Gehilfin, Beauftragte, Werkzeug

praedictis

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

satellitibus

satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer

severitate

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

simili

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quod simili modo etiam de sponsis super
• Quod et in legatis simili modo relictis
• In nepotibus etiam vel neptibus hoc observandum