Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.955 am 20.10.2020
Der Falcidische Anteil aus diesen Vermögenswerten wurde ausschließlich den Töchtern, nicht den Söhnen zugewiesen.

von lian.922 am 27.12.2019
Die Falcidia wurde aus diesen Dingen nur den Töchtern, nicht auch den Söhnen zugewiesen.

deputata: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falcidia: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
filiabus: filia: Tochter
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig