Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (3)  ›  108

Uxores sane praedictorum recuperatas dotes, si in ea condicione fuerint, ut, quae a viris titulo donationis acceperunt, filiis debeant reservare, tempore quo usus fructus absumitur omnia ea fisco nostro se relicturas esse cognoscant, quae iuxta legem filiis debebantur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

absumitur

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

debeant

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

donationis

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotes

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

praedictorum

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recuperatas

recuperare: wiedererlangen, zurückholen

relicturas

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reservare

reservare: widmen

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usus

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Hoc lucro quartae partis filiis quidem non
• Ea sane, quae de viris cavimus, etiam
• Ne autem imperfecta sanctio videatur, cum in