Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

von finya852 am 16.11.2015
Dann würden die anderen vom Streben nach Tugend abgehalten werden, wenn er selbst keine Belohnung erfährt.

von mohammed.t am 20.09.2021
Andere würden dann entmutigt werden, Tugend anzustreben, wenn er selbst keine Belohnung erhielte.

a: a: von, durch, Ah!
affectus: affectus: Zustand, Gemütsverfassung; afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
ceteros: ceterus: übriger, anderer
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iri: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
non: non: nicht, nein, keineswegs
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
repulsum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen
si: si: wenn, ob, falls
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend