Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (II)  ›  464

Eius autem, qui praemium petet, facti sui amplificatio, eorum, qui praemio affecti sunt, cum suis factis contentio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.825 am 06.09.2019
Derjenige, der eine Belohnung anstrebt, wird seine eigene Tat übertreiben, indem er sie mit den Handlungen derjenigen vergleicht, die bereits eine Belohnung erhalten haben.

von matheo834 am 18.05.2018
Desjenigen, der einen Lohn begehrt, wird die Verherrlichung seiner Tat sein, sowie der Vergleich mit den Taten derjenigen, die bereits belohnt wurden.

Analyse der Wortformen

affecti

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

amplificatio

amplificatio: Vergrößerung, Vergrösserung, amplification, augmentation, increasing, making greater

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contentio

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

facti

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

factis

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

petet

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praemio

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

praemium

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quire: können

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Eius autem, qui praemium petet, facti sui
• Atque hic eius, qui contra aliquem praemium
• Atque hic eius, qui contra aliquem praemium